1. Didn't turn it into no plowshare neither.

Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

2. “THEY shall beat their swords into plowshares.

“HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

3. Who are the nations that beat their swords into plowshares?

Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

4. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

5. 3 Who are the nations that beat their swords into plowshares?

3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

6. “THEY will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

“HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

7. “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

8. And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

9. “They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.” —Isaiah 2:4.

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

10. 4 “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

11. How are people from the nations being helped to “beat their swords into plowshares”?

Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

12. If anything, the tendency has always been for nations to beat their plowshares into swords!

Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

13. One result would be: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

14. The nations are challenged: “Beat your plowshares into swords and your pruning shears into lances” and prepare for war.

Đức Giê-hô-va thách thức các dân: “Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo” và chuẩn bị chiến tranh.

15. In harmony with Micah 4:3, God’s people “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”

Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

16. You cannot beat a river into submission.

Không thể khiến dòng sông nghe lệnh của mình.

17. Those 4 moves can beat your water shedding sword.

Tứ Chiêu Bộ này có thể đánh bại Lạc Thủy Kiếm pháp.

18. Any boy whore with a sword could beat three Meryn Trants.

Bất kỳ thằng đĩ đực nào cầm kiếm cũng đánh được 3 thằng Meryn Trants.

19. Beat him in a sword fight, fair and square, face to face.

Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

20. We surely will beat Qi Rufeng with our secret weapon the sword lock

Chúng ta nhất định sẽ đánh bại Tề Như Phong... bằng vũ khí bí mật khóa kiếm của chúng ta.

21. Here is a basic two beat rhythm with a main beat and an opposing off beat.

Đây là một nhịp 2 phách cơ bản với 1 phách chính và 1 phách phụ.

22. Sending men with swords into Gotham.

Cử người cầm gươm đao vào Gotham.

23. After that they beat my whole body, and then they threw me back into the basement.

Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

24. Beat the drums

Gióng trống!

25. Standard beat cops.

Cảnh sát khu vực.

26. Beat it, brat!

Cút, ôn con láo toét!

27. They handcuff the men present and then brutally beat them into “little more than a pile of flesh.”

Chúng cùm tay những người đàn ông có mặt tại phòng đó rồi đánh đập họ một cách dã man, khiến họ “bị bầm giập cả mình mẩy”.

28. Don't beat yourself up.

Đừng tự chỉ trích bản thân.

29. The other end often held a chisellike blade that could be used to remove dirt, clay, or vegetation from the plowshare.

Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

30. Or we can combine a two beat rhythm with a three beat one.

Hoặc ta có thể kết hợp 1 nhịp 2 phách với 1 nhịp 3 phách.

31. Right on the beat.

Khớp với nhạc.

32. Hey, you look beat.

Này, nhìn cậu phờ phạc quá.

33. I'll beat you to death

Ta sẽ đánh cho ngươi mắt hoa mày thâm, mông nở đom đóm!

34. Does it beat water balloon?

Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

35. He sure had me beat.

Chắc chắn là bố cháu thắng ông về khoản đó rồi.

36. Figuratively, they have already ‘beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.’

Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

37. Chains have been forged into swords before now, Divine One.

Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

38. I must beat the tide.

Tôi phải chiến thắng dòng nước.

39. You beat us to it.

Mày đã nhanh hơn bọn tao.

40. Then I got beat up.

Sau đó tôi bị quýnh.

41. Your heart beat with bravery.

Trái tim của cô cùng nhịp đập với sự gan dạ.

42. You're making me beat... up grass!

Các người khiến tôi bực... không chịu được!

43. Beat the crap out of who?

Hạ gục ai?

44. Beat you to death, damn monkey

Đánh chết ngươi con khỉ hôi hám

45. I'm gonna beat this bitch down.

Tôi muốn cho con đĩ này biết thế nào là lễ độ.

46. He wrote that "the song rises and falls until finally, it locks into a snapping beat and Leto exclaims, 'I am home!'"

Ông còn viết, "bài hát thăng rồi lại trầm, cho đến tận cùng, được chốt lại trong một tiết tấu vút bổng và rồi Leto bất ngờ thốt lên: "Tôi đã trở về nhà!'".

47. Don't beat yourself up about it.

Đùng tự trách mình như hte61.

48. Don't beat yourself up over it.

Đừng có để thất bại chiến thắng bản thân mình

49. Is a beauty and a beat

Là một cô nàng xinh đẹp và những giai điệu

50. He beat me by one second.

Nó nhanh hơn tôi một giây.

51. For example, we can combine a basic two beat rhythm with off beats to get a four beat system.

Ví dụ, ta có thể kết hợp 1 nhịp 2 phách cơ bản với phách phụ để được 1 hệ thống 4 phách.

52. And you beat me at air hockey.

Em đã thắng anh trò khúc côn cầu trên bàn.

53. They produce antibodies to beat dead bacteria.

Chúng sản sinh ra kháng thể để chống lại vi khuẩn đã chết.

54. Goin'way back to my beat cop days

Trở lại với những ngày làm cảnh sát tuần tra.

55. Pretend to be a beat cop again?

Giả vờ là cảnh sát tuần tra?

56. Security forces beat and arrested many protesters.

Các lực lượng an ninh Việt Nam đánh đập và bắt giữ nhiều người biểu tình.

57. So how are we gonna beat him?

Vậy chúng ta sẽ hạ hắn thế nào?

58. Any closer and I'd beat his ass

Thêm 1 tí nữa thì anh ta biết tay tôi.

59. Once we beat them, Xianyang will surrender

Chỉ cần viện binh bại, Hàm Dương ắt không đánh mà hàng

60. Once determining that Gekko cannot beat Yaiba without some degree of magical weapon, Gekko goes to "Cell Sixty Six" to unleash the Mao-Ken sword, the blade responsible for turning the Moon from a lush bamboo forest into a barren wasteland.

Một khi đã xác định rằng không thể đánh Yaiba mà không dùng đến vài vũ khí thần kì, Gekko đến "Xà lim số 66" và tháo xích cho thanh gươm Mao-Ken, thứ chịu trách nhiệm cho việc đã biến Mặt Trăng từ một rừng tre tươi tốt thành một mảnh đất hoang tàn.

61. 15 For they have fled from the swords, from the drawn sword,

15 Họ chạy trốn khỏi gươm, khỏi gươm đã tuốt vỏ,

62. Leathery chest pads that beat the heat.

Miếng đệm ngực ở da giúp hạ nhiệt

63. Kind of a beat scene, huh, Teddy?

Một cái cảnh khá là khó coi hở, Teddy?

64. Who thinks you could beat the chimps?

Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

65. You afraid I'm gonna beat you at singing?

Cậu lo tớ sẽ thắng cậu ở khoản hát hò?

66. Getting'your face all beat up and all bloody!

Để cho cái mặt anh bị đánh tơi tả máu me thấy gớm!

67. During interrogations, police beat some of the monks.

Trong quá trình tra vấn, công an đã đánh đập một số vị sư.

68. No shame in being beat by a girl.

Chẳng có gì xấu hổ khi thua bạn gái cả.

69. Got beat up by a steel-plated sociopath.

Bị một tên tâm thần mình đồng da sắt tẩn bầm dập.

70. That Tonkawa had the Mexes beat by centuries.

Người Tonkawa đó đã tới trước người Mễ mấy thế kỷ.

71. Beat them to death with a baseball bat.

Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

72. Did they beat you, like Marcus Eaton's kid?

Bố mẹ mành có đánh mày như thằng con của Marcus Eaton?

73. I beat someone up when I was 17.

Tôi gây lộn với một người khi tôi mới 17."

74. Uncle! Beat them like you were kneading dough!

Sư huynh, huynh dùng công phu nhào bột đánh chúng đi

75. I can't even beat you to the stairs.

Tôi thậm chí không thể lết lên cầu thang.

76. Come let's go beat up the ice cream!

Đi ăn kem đánh thôi.

77. Right now, I can't even beat Shishio's underling.

Con giờ này thậm chí không thể thắng nổi thuộc hạ của Shishio.

78. See if you can beat the Second Coming.

Chạy xem có kịp hồi kèn thứ 2 không nhé.

79. I wanna beat the crap out of you.

Tôi muốn đập cho anh một trận nhừ tử.

80. To find you and beat you to death.

Đến tìm cậu, sau đó đánh cho cậu một trận thừa sống thiếu chết.